1
00:00:17,643 --> 00:00:21,489
El indio sabía que los ciervos
se movía en círculos.
2
00:00:21,688 --> 00:00:24,988
Que si el cazador se movía con habilidad...
3
00:00:25,192 --> 00:00:29,038
... podría correr al veloz ciervo
en sumisión.
4
00:00:29,530 --> 00:00:34,206
Sus pezuñas sangrarían,
y el animal tropieza.
5
00:00:35,160 --> 00:00:39,961
El indio debía arrodillarse
por encima de su presa moribunda...
6
00:00:40,707 --> 00:00:43,256
...poniendo la boca
a la del venado...
7
00:00:43,502 --> 00:00:46,130
...robando su último aliento.
8
00:00:47,506 --> 00:00:51,010
Mientras se había ganado
la rapidez de la bestia...
9
00:00:51,176 --> 00:00:55,556
...en su muerte, fue golpeado
por su paz y quietud.
10
00:00:56,223 --> 00:00:58,271
Y por los suyos.
11
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
Intenté decirme a mí mismo
había hecho mi trabajo...
12
00:04:26,641 --> 00:04:28,689
...defendió mi vida.
13
00:04:31,396 --> 00:04:33,694
No me creí.
14
00:04:34,816 --> 00:04:38,696
¡Mataste a mi hijo, Joe Roberts!
15
00:04:38,904 --> 00:04:41,407
¡Mataste a mi bebé!
16
00:04:41,907 --> 00:04:44,786
Así se incendian las casas.
17
00:04:45,035 --> 00:04:48,505
¡Casas de asesinos! ¡Asesino!
18
00:04:50,123 --> 00:04:53,093
- ¡Asesino!
- Señora Baker, esto no ayudará.
19
00:04:53,418 --> 00:04:54,965
Él mató a mi bebé.
20
00:04:55,170 --> 00:04:59,550
Robert, tú y Jim queréis conseguir
¿Está ahí el señor Baker? Lo lamento.
21
00:05:41,883 --> 00:05:45,854
Mi hermano Frank debía regresar.
desde Vietnam en una semana.
22
00:05:47,639 --> 00:05:51,269
no nos habiamos visto
desde que perdí la granja en el 65...
23
00:05:51,518 --> 00:05:54,818
...y aceptó el trabajo uniforme
para llegar a fin de mes.
24
00:05:59,067 --> 00:06:02,662
En una de sus cartas,
dijo sus camaradas...
25
00:06:02,904 --> 00:06:05,657
...fueron perturbados
por la matanza que habían visto.
26
00:06:06,533 --> 00:06:08,376
Él escribió:
27
00:06:09,160 --> 00:06:11,162
"Chicos de aquí...
28
00:06:11,413 --> 00:06:14,633
... espera su cabello
para mantenerse seco bajo la lluvia. "
29
00:06:34,728 --> 00:06:36,321
Bien.
30
00:06:42,569 --> 00:06:44,367
Tu mamá llamó.
31
00:06:44,571 --> 00:06:46,448
¿Sí? ¿Lo que está sucediendo?
32
00:06:47,032 --> 00:06:50,536
Primero, el avión.
iba a retrasarse en Hawaii...
33
00:06:50,785 --> 00:06:52,332
...entonces llegó a tiempo.
34
00:06:53,121 --> 00:06:56,967
Ahora dice 9:30 del martes. Con seguridad.
35
00:06:58,293 --> 00:07:01,137
Tiene que pasar por Fort Dix.
36
00:07:07,594 --> 00:07:10,939
- ¿Rafael dormido?
- Sí, nena.
37
00:07:22,108 --> 00:07:23,985
¿Estás preocupado por hoy?
38
00:07:24,861 --> 00:07:28,035
¿O sobre el regreso de Frank a casa?
39
00:07:33,954 --> 00:07:36,377
No, no, no. Este niño de hoy...
40
00:07:42,212 --> 00:07:46,467
- Sus padres entraron amenazando.
- ¿Qué amenazas?
41
00:07:47,801 --> 00:07:49,519
Amenazas.
42
00:07:53,348 --> 00:07:56,898
Cuando sacaron al padre afuera,
empezó a cantar.
43
00:09:49,589 --> 00:09:52,763
- ¡No te muevas!
- ¡Oye, oye, soy yo!
44
00:09:55,178 --> 00:09:59,433
¡Mierda! Te asustaste muchísimo
fuera de mi! Ven aquí.
45
00:10:01,267 --> 00:10:04,441
- Casi te mato.
- Te tiene entrenado.
46
00:10:05,605 --> 00:10:09,860
- Llegas temprano.
- No quería andar por Fort Dix.
47
00:10:10,193 --> 00:10:12,662
¡Joe estará muy feliz de verte!
48
00:10:18,535 --> 00:10:20,879
Joe está muy feliz de verte.
49
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
Vamos, cariño. Vamos.
50
00:10:24,582 --> 00:10:27,756
Vamos, un poquito. Un poco.
51
00:10:33,341 --> 00:10:35,685
Comparte con tu tío Frankie.
52
00:10:36,302 --> 00:10:40,102
Voy a hacerme cargo de Frank
a la gente. Volveré en un rato.
53
00:10:40,682 --> 00:10:44,152
- ¿Estarás aquí?
- Sí, tengo dos lecciones después.
54
00:10:44,644 --> 00:10:45,941
Nos vemos.
55
00:10:46,563 --> 00:10:48,657
Bienvenido a casa, Frank.
56
00:10:50,608 --> 00:10:52,610
Adiós.
57
00:11:03,371 --> 00:11:05,373
Tu tío es un perro de corral.
58
00:11:08,751 --> 00:11:10,879
Bueno, la ciudad luce igual.
59
00:11:13,965 --> 00:11:17,265
Entonces eres papá, hombre. ¿Cómo es eso?
60
00:11:17,510 --> 00:11:19,512
Indescriptible.
61
00:11:20,972 --> 00:11:22,645
Excelente.
62
00:11:23,766 --> 00:11:25,985
Es asombroso.
63
00:11:31,065 --> 00:11:34,410
- ¿Qué?
- Sólo mirándote.
64
00:11:41,701 --> 00:11:45,501
Se siente un poco extraño
viajando adelante en el auto del hombre.
65
00:11:45,747 --> 00:11:48,341
Sin esposas, mi propio hermano conduciendo.
66
00:11:49,751 --> 00:11:50,798
Mierda.
67
00:11:51,377 --> 00:11:54,972
Recuerda que solíamos enchufarnos
¿Coches de policía con bolas de nieve?
68
00:12:31,668 --> 00:12:33,921
Volcar. Volcar.
69
00:12:39,133 --> 00:12:42,478
¡Oye, no hagas eso!
¡No hagas eso!
70
00:12:42,720 --> 00:12:43,767
Él lo hizo.
71
00:13:03,700 --> 00:13:05,293
Oye, llama al policía.
72
00:13:27,223 --> 00:13:29,646
¡Rey de la montaña!
73
00:13:59,922 --> 00:14:02,391
Necesito un ejército para luchar contra mí, ¿eh?
74
00:14:09,474 --> 00:14:11,602
¿Qué estás haciendo?
75
00:14:17,190 --> 00:14:21,036
Escucha, solo quería
para verlos chicos...
76
00:14:21,277 --> 00:14:23,120
...conocer al bebé y todo.
77
00:14:23,321 --> 00:14:25,415
No voy a ver a mamá y a papá.
78
00:14:25,615 --> 00:14:27,617
¿De qué estás hablando?
79
00:14:27,825 --> 00:14:29,293
Frankie.
80
00:14:31,913 --> 00:14:35,338
Me pillaste desequilibrado.
¿Qué estás diciendo?
81
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
¿Adiós?
82
00:14:41,923 --> 00:14:44,096
Llamémoslo "Hasta luego".
83
00:14:45,843 --> 00:14:50,474
- Vine a verte, hermano.
- ¿Qué pasa con mamá y papá?
84
00:14:51,099 --> 00:14:54,524
- ¿Qué pasa con ellos?
- Les romperás el corazón.
85
00:15:00,400 --> 00:15:03,700
tu eres el indicado
que siempre se toma las cosas como algo personal.
86
00:15:07,115 --> 00:15:10,540
En todo caso, se sentirán aliviados.
Ya verás.
87
00:15:10,743 --> 00:15:13,417
¿A dónde vas?
¿Tienes un lugar donde quedarte?
88
00:15:19,794 --> 00:15:24,015
- ¿Tienes dinero?
- Saqué 40 dólares de tu billetera.
89
00:15:26,384 --> 00:15:28,933
Está en la guantera.
90
00:15:30,763 --> 00:15:33,437
No quiero que te vayas.
91
00:15:34,142 --> 00:15:37,316
Todo este pueblo está hablando de ti.
92
00:15:37,562 --> 00:15:40,406
- Buen trabajo, muchacho.
- Gracias.
93
00:15:44,277 --> 00:15:46,655
Si pudiera descubrir
la diferencia...
94
00:15:46,904 --> 00:15:51,205
...entre lo que te da un beso
en el culo y yo encerrado...
95
00:16:06,466 --> 00:16:11,142
Solia conocer a mi hermano
como si supiera que siempre sería un granjero.
96
00:16:12,346 --> 00:16:17,102
Pero quedarse dormido en el tren
Ese día era un extraño.
97
00:16:19,604 --> 00:16:21,902
Parecía un héroe.
98
00:16:24,567 --> 00:16:27,946
Sentí cercanía con eso
niño rudo...
99
00:16:28,154 --> 00:16:31,203
...lo sabía antes
distracciones de la escuela secundaria.
100
00:16:31,449 --> 00:16:35,670
Luego mi esposa y mi granja
Ocupamos nuestro tiempo juntos.
101
00:16:37,163 --> 00:16:40,838
En los últimos años
antes de ir al extranjero...
102
00:16:41,167 --> 00:16:45,047
... Frank había sido marcado
el alborotador de la ciudad.
103
00:16:45,588 --> 00:16:47,556
Que no había llegado a nada bueno.
104
00:16:48,466 --> 00:16:53,814
Tal vez irse de repente fue la única
misericordia que conocía por el dolor que había causado.
105
00:16:56,015 --> 00:17:00,145
En cuanto a mis padres, Frankie tenía razón.
106
00:17:00,353 --> 00:17:02,606
No lo tomarían como algo personal.
107
00:17:04,815 --> 00:17:07,694
Dicen algunos de los chicos
volviendo...
108
00:17:07,944 --> 00:17:11,118
...vuelven muy confundidos.
109
00:17:11,697 --> 00:17:14,041
Frank se fue confundido.
110
00:17:14,534 --> 00:17:16,957
Tal vez eso lo enderece.
111
00:17:17,161 --> 00:17:18,879
Eso es lo que dijo Randall.
112
00:17:19,121 --> 00:17:23,092
Ahora el de mi chico
comparando a su mamá con una idiota.
113
00:17:23,292 --> 00:17:25,841
No fue una comparación, mamá.
114
00:17:27,713 --> 00:17:30,717
Es un chico muy inquieto,
Ese Frankie.
115
00:17:31,133 --> 00:17:33,852
Eso es lo que le metió en problemas.
116
00:17:34,554 --> 00:17:36,272
Por eso se fue.
117
00:17:36,514 --> 00:17:39,188
Pensé que simplemente odiaba a los policías.
118
00:17:42,186 --> 00:17:44,280
No digas eso.
119
00:17:48,276 --> 00:17:50,529
Escucha a tu mamá.
120
00:17:52,154 --> 00:17:54,907
Eres un buen hombre. ¿Me oyes?
121
00:17:55,157 --> 00:17:57,251
Eres un buen hombre.
122
00:17:57,827 --> 00:18:01,877
No significa que el momento no llegue
cuando hay que matar.
123
00:18:02,123 --> 00:18:04,091
No puedo arrepentirme.
124
00:18:05,459 --> 00:18:10,761
Si no hubiera sido él, podría
haber sido mi hijo. No, señor. No, señor.
125
00:18:10,965 --> 00:18:13,309
No te arrepientas.
126
00:18:13,509 --> 00:18:17,139
Sólo dices la Oración de la Serenidad.
y sigue adelante.
127
00:18:34,363 --> 00:18:38,493
No vimos ni supimos nada de Frank.
durante unos buenos seis meses...
128
00:18:39,869 --> 00:18:42,292
...cuando nuestras vidas dieron un giro.
129
00:19:36,842 --> 00:19:41,268
- ¿Quieres algo?
- No, estamos bien. Gracias.
130
00:19:41,806 --> 00:19:44,605
Seguro que podría hacer una buena tarta de manzana.
131
00:19:45,351 --> 00:19:47,570
¿Necesitas algo?
132
00:19:48,145 --> 00:19:50,443
No, gracias María.
133
00:19:51,107 --> 00:19:52,780
Gracias.
134
00:19:57,697 --> 00:20:00,246
Ya sabes, Joe...
135
00:20:00,658 --> 00:20:04,754
...no me sentó bien
cuando te casaste con un mexicano.
136
00:20:05,204 --> 00:20:08,174
Cuando la miro hoy...
137
00:20:08,541 --> 00:20:10,669
... ella es hermosa.
138
00:20:11,585 --> 00:20:14,429
Es una mujer hermosa y buena.
139
00:20:17,216 --> 00:20:20,516
Vaya, me equivoqué. Estaba completamente equivocado.
140
00:20:28,769 --> 00:20:31,739
Voy a revisar el teletipo.
en la estación.
141
00:20:33,482 --> 00:20:37,988
- Probablemente esté en el sistema.
- Él es.
142
00:20:40,197 --> 00:20:42,700
Envió una tarjeta hace un mes.
143
00:20:43,159 --> 00:20:46,333
Pero no quería que ella lo supiera.
144
00:20:47,246 --> 00:20:49,874
Tiene 24 días más.
145
00:20:51,041 --> 00:20:53,294
Bueno, 23 y un despertar.
146
00:20:53,502 --> 00:20:56,255
Oh sí. He estado contando.
147
00:20:58,215 --> 00:21:00,934
- ¿Dónde está?
- Colón.
148
00:21:01,761 --> 00:21:03,855
Ahora, él no envió la tarjeta...
149
00:21:04,096 --> 00:21:05,894
...pero una niña llamada Dorothy.
150
00:21:06,390 --> 00:21:09,394
"Estimados señor y señora Roberts...
151
00:21:09,643 --> 00:21:11,486
...Frank me golpeó.
152
00:21:11,729 --> 00:21:15,529
Mi papá dijo que tenía que ir a la cárcel.
153
00:21:16,025 --> 00:21:19,495
Pero no te preocupes porque estoy aquí.
para cuidarlo. "
154
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
Es un simpático hijo de puta.
155
00:21:23,949 --> 00:21:26,122
¿De dónde lo consigue?
156
00:21:26,368 --> 00:21:28,462
No sé.
157
00:22:40,693 --> 00:22:45,415
Frank, se quitó la ropa.
para cagar.
158
00:22:46,240 --> 00:22:51,167
Frank, se quitó la ropa.
para cagar. Franco.
159
00:23:20,941 --> 00:23:24,195
- Un chico muy guapo, Joe.
- Sí, gracias.
160
00:23:24,403 --> 00:23:26,701
Tengo una mamá muy guapa.
161
00:23:40,669 --> 00:23:42,421
¿Qué dijo ella?
162
00:23:42,671 --> 00:23:46,721
- Ella preguntó si lo llevarías.
- Claro, los niños me aman.
163
00:23:46,967 --> 00:23:50,096
Ven aquí, Rafael.
¿Cómo estás, muchacho?
164
00:23:53,432 --> 00:23:55,275
¿Producto de incesto?
165
00:23:56,143 --> 00:23:58,487
¿Eso no es realmente lo que dijo?
166
00:24:00,898 --> 00:24:02,070
Lo sabía.
167
00:24:02,650 --> 00:24:05,824
Tengo una muy mala idea que quiero
para seguir aunque...
168
00:24:05,986 --> 00:24:07,659
...y necesito tu aprobación.
169
00:24:09,156 --> 00:24:11,329
Se trata de Frankie, ¿eh?
170
00:24:15,537 --> 00:24:18,507
quiero ofrecerle una habitación
cuando salga.
171
00:24:19,249 --> 00:24:21,297
Tengo que acercarme a él otra vez.
172
00:24:22,378 --> 00:24:24,255
L tengo que "Y-
173
00:24:24,964 --> 00:24:26,181
Algo.
174
00:24:26,382 --> 00:24:29,056
¿Por qué crees que querrá hacerlo?
175
00:24:29,259 --> 00:24:33,935
Me dijiste... pensé que había
ese masoquista esperándolo.
176
00:24:34,139 --> 00:24:37,393
- Quizás venga el masoquista también.
- Espera un minuto.
177
00:24:37,601 --> 00:24:40,195
No, probablemente tengas razón.
178
00:24:40,396 --> 00:24:43,115
Probablemente no querrá venir de todos modos.
179
00:24:43,607 --> 00:24:47,828
- Tenemos un niño en la casa.
- He pensado en eso.
180
00:24:48,028 --> 00:24:51,953
Yo hablaría con él primero.
Si quiere venir con la chica...
181
00:24:52,992 --> 00:24:56,587
La conocería y decidiría a partir de ahí.
182
00:24:58,622 --> 00:25:00,590
No voy a decir que no.
183
00:25:05,254 --> 00:25:09,555
Maldita sea, Rafael.
¿Por qué hiciste eso?
184
00:25:09,800 --> 00:25:12,428
¿Meter arena en los pantalones para?
185
00:25:48,881 --> 00:25:54,308
El carcelero de Frank me dijo liberaciones.
No empezó hasta las 10 a.m. metro.
186
00:25:55,262 --> 00:25:58,311
Sólo había conducido a través
tres estados...
187
00:25:58,807 --> 00:26:01,811
...pero, hombre, este país
Parece más pequeño en un mapa.
188
00:27:48,917 --> 00:27:53,013
Frankie tenía pocos suficientes
Momentos de ternura en él.
189
00:27:54,006 --> 00:27:57,476
No necesitaba interrumpir este.
190
00:27:59,011 --> 00:28:02,390
Pensé que sería mejor esperar mi turno.
191
00:29:18,090 --> 00:29:19,967
Cobrar de Joe.
192
00:29:21,301 --> 00:29:24,305
Hola nena. Todavía estoy aquí.
193
00:29:27,182 --> 00:29:28,934
No, todavía no lo he hecho.
194
00:29:30,811 --> 00:29:33,280
Pronto. Me imagino.
195
00:29:35,482 --> 00:29:37,701
El chico me hizo fumar otra vez.
196
00:29:39,611 --> 00:29:41,079
Lo haré.
197
00:29:41,655 --> 00:29:44,374
Sí, lo haré. Lo sé, lo haré.
198
00:29:45,158 --> 00:29:46,660
Te amo.
199
00:29:46,868 --> 00:29:48,541
Bueno. Adiós-
200
00:30:22,070 --> 00:30:24,414
Hermanita, ¿eres tú?
201
00:30:24,948 --> 00:30:26,916
¿Hermano mayor?
202
00:30:27,659 --> 00:30:29,502
¿Qué tal Winnie the Pooh?
203
00:30:30,245 --> 00:30:31,713
Está en el zoológico.
204
00:30:32,205 --> 00:30:34,128
Esto lo sabía.
205
00:30:34,374 --> 00:30:38,174
- No le gusta la vista.
- Porque huele pegamento.
206
00:30:39,296 --> 00:30:41,515
Abre tu maldita puerta.
207
00:30:45,010 --> 00:30:46,933
¿Estás dolorido?
208
00:30:56,938 --> 00:30:59,191
¿Cómo diablos me encontraste aquí?
209
00:30:59,858 --> 00:31:01,531
Buen chico-
210
00:31:03,945 --> 00:31:05,913
¿Me invitarás a pasar?
211
00:31:20,879 --> 00:31:22,677
Te debo 40 billetes.
212
00:31:22,881 --> 00:31:25,475
Así que págame.
213
00:31:28,678 --> 00:31:32,308
Repito: ¿Cómo diablos hiciste
encontrarme aquí hoy?
214
00:31:34,559 --> 00:31:38,860
Te seguí desde la cárcel.
He estado al otro lado de la calle.
215
00:31:39,106 --> 00:31:41,905
Fumar, que ya había dejado, pero...
216
00:31:42,109 --> 00:31:44,407
¿Me seguiste?
217
00:31:47,948 --> 00:31:49,700
¿Qué tienes ahí?
218
00:31:50,158 --> 00:31:52,377
¿Tienes algunos cuadrados para mí?
219
00:32:09,678 --> 00:32:11,601
Mami se fue.
220
00:32:20,939 --> 00:32:23,283
Adiós mami-
221
00:32:35,704 --> 00:32:37,877
¿Dónde diablos está ella?
222
00:32:52,721 --> 00:32:54,849
El funeral fue hace un mes.
223
00:32:55,557 --> 00:32:57,810
Estaba en la puta cárcel, Joe.
224
00:32:58,435 --> 00:33:00,028
Sé dónde estabas.
225
00:33:00,854 --> 00:33:04,575
¿Qué diferencia hay?
Aún no lo sabrías.
226
00:33:19,998 --> 00:33:22,217
¿Qué estás haciendo aquí?
227
00:33:23,293 --> 00:33:25,796
¿Vienes aquí para hacerme sentir culpable hasta la muerte?
228
00:33:45,982 --> 00:33:48,906
Conoce a mi anciana, Dorothy.
229
00:33:49,152 --> 00:33:52,952
O Dotty, o Doe, o Duke...
230
00:33:53,281 --> 00:33:55,249
...o lo que sea.
231
00:33:55,617 --> 00:33:57,790
No "lo que sea".
232
00:33:58,245 --> 00:34:00,794
Hola dorotea. Soy Joe.
233
00:34:00,997 --> 00:34:02,715
Soy el hermano de Frankie.
234
00:34:06,836 --> 00:34:08,213
Encantado de conocerlo.
235
00:34:15,178 --> 00:34:16,976
Joe nos siguió.
236
00:34:20,600 --> 00:34:23,695
Como un delincuente común.
237
00:34:28,400 --> 00:34:31,495
Bueno, aquí tienes tu cerveza y esas cosas.
238
00:34:37,576 --> 00:34:40,420
Joe ven aquí a decirme...
239
00:34:44,708 --> 00:34:47,382
...que mi madre murió.
240
00:35:09,816 --> 00:35:12,695
¿Qué dices todos nosotros?
ir por algo de comida?
241
00:35:12,944 --> 00:35:15,914
- Las piñatas son de España.
- México.
242
00:35:16,156 --> 00:35:20,002
Te pillo fumando en la casa rodante,
Te afeitaré.
243
00:35:26,082 --> 00:35:29,131
Esa mujer tiene barba.
244
00:35:30,795 --> 00:35:33,093
Esa mujer tiene barba.
245
00:35:33,340 --> 00:35:38,392
¿Crees que no podemos escuchar?
o ver, o qué?
246
00:35:40,055 --> 00:35:42,729
Voy a ir a saludar.
247
00:35:43,391 --> 00:35:44,688
Haz eso.
248
00:35:45,894 --> 00:35:49,239
¿Cómo estás? Mi nombre es Dorothy.
¿Es real?
249
00:35:50,690 --> 00:35:52,784
Tengo una dama extravagante.
250
00:35:54,235 --> 00:35:58,115
Ella solía ser una de ellos.
niños de las flores.
251
00:36:00,992 --> 00:36:03,871
Muy bien, vamos. Vamos.
252
00:36:08,291 --> 00:36:11,921
Más grandes vienen
cuanto más fuerte caen, ¿verdad?
253
00:36:14,964 --> 00:36:17,387
Quiero que vuelvas conmigo.
254
00:36:18,635 --> 00:36:22,515
- ¿Qué?
- Sabía que ibas a decir eso.
255
00:36:24,557 --> 00:36:28,983
Vuelve conmigo.
Vive en la casa un tiempo.
256
00:36:29,229 --> 00:36:31,482
Oh sí. A María le encantaría.
257
00:36:31,731 --> 00:36:35,907
Joe, tengo...
Tengo a Dorothy. Estoy bien.
258
00:36:36,152 --> 00:36:41,204
- Vives en un motel.
- No. Sólo hasta que encuentre otro lugar.
259
00:36:41,449 --> 00:36:44,623
Ella se quedará con sus padres hasta entonces.
260
00:36:47,205 --> 00:36:52,177
¿Por qué no vuelves?
¿Pasas tiempo conmigo, Rafael?
261
00:36:52,419 --> 00:36:54,137
Pase tiempo con la familia.
262
00:36:56,047 --> 00:36:58,345
- ¿Cómo está?
- Él está bien.
263
00:37:02,637 --> 00:37:05,311
Ella me dejó tocarlo.
264
00:37:14,315 --> 00:37:16,943
Ella es solo una pequeña ardilla
¿no es así?
265
00:37:18,486 --> 00:37:19,863
Tráela contigo.
266
00:37:20,864 --> 00:37:23,037
Tráela contigo.
267
00:37:25,368 --> 00:37:27,837
¿Qué haría allí?
268
00:37:28,079 --> 00:37:30,832
- ¿Te ríes un poco con papá?
- No.
269
00:37:31,082 --> 00:37:32,550
Sí.
270
00:37:33,585 --> 00:37:37,590
No te metas en problemas,
Consíguete un maldito trabajo.
271
00:37:37,839 --> 00:37:39,933
No quiero un maldito trabajo.
272
00:37:40,133 --> 00:37:44,183
tengo un trato donde estoy
estafando a G.l. Cheques de facturas.
273
00:37:44,387 --> 00:37:49,234
En cuanto al Sr. Trouble, él no es
nada menos que en un lugar que en otro.
274
00:37:49,476 --> 00:37:51,353
¿Por qué es eso, Frankie?
275
00:37:53,938 --> 00:37:58,865
Siempre pensé que era porque
El problema tuvo un auto. ¿Sabes a qué me refiero?
276
00:38:27,055 --> 00:38:29,433
La ley está aquí.
277
00:38:41,611 --> 00:38:44,364
Nunca fumes esto delante de la ley.
278
00:38:44,614 --> 00:38:48,084
- La ley se altera.
- ¡Estoy en casa!
279
00:38:50,787 --> 00:38:52,664
Desechar la evidencia.
280
00:38:56,835 --> 00:38:57,757
Mujer.
281
00:38:59,420 --> 00:39:00,296
Hombre.
282
00:39:00,755 --> 00:39:04,100
- Hola.
- Hola.
283
00:39:13,560 --> 00:39:16,234
- ¿No vino?
- No.
284
00:39:16,521 --> 00:39:19,775
- Lo siento, Joe.
- No es de extrañar.
285
00:39:20,900 --> 00:39:24,154
¿Dónde está el chico?
¿Allí disparando heroína?
286
00:39:24,988 --> 00:39:29,414
Gracias Señor por el regalo.
de la cocina de esta mujer...
287
00:39:29,659 --> 00:39:32,128
...para que la comida se cocine...
288
00:39:32,370 --> 00:39:35,749
...y para la familia que tenemos
para compartirlo.
289
00:39:36,040 --> 00:39:37,337
Amén.
290
00:39:37,584 --> 00:39:38,836
Amén.
291
00:39:46,092 --> 00:39:48,265
- ¿Quieres un poco?
- Sí.
292
00:39:56,060 --> 00:39:58,358
Voy a vender la casa, creo.
293
00:39:59,439 --> 00:40:02,488
- ¿Eres?
- Eso creo.
294
00:40:06,988 --> 00:40:08,990
¿Dónde piensas vivir?
295
00:40:11,576 --> 00:40:16,548
Hay un parque de casas rodantes
En Bright's. Bastante buen trato.
296
00:40:16,789 --> 00:40:18,166
Es bonito allí.
297
00:40:18,374 --> 00:40:23,255
Tienen un huerto
donde se puede alquilar una parcela.
298
00:40:24,464 --> 00:40:27,263
Cultiva tus propios vegetales.
299
00:40:29,886 --> 00:40:34,312
- Así es, "verduras".
- "Verduras".
300
00:40:38,227 --> 00:40:41,106
Verduras, eso es correcto.
301
00:40:41,356 --> 00:40:45,532
¿Conocías a tu papá?
¿Cultivó hortalizas, Rafael?
302
00:40:45,735 --> 00:40:49,660
Tu papá era granjero
antes de que fuera un...
303
00:40:51,074 --> 00:40:53,702
...policía.
304
00:40:59,290 --> 00:41:01,543
Muy bien, Rafael.
305
00:41:09,300 --> 00:41:11,928
¿Extrañas la granja, Joe?
306
00:41:12,345 --> 00:41:13,562
A veces.
307
00:41:14,889 --> 00:41:17,108
Es una putada, ¿no?
308
00:41:17,350 --> 00:41:21,696
Los mismos ladrones que se llevaron tu finca.
Ahora tienes que trabajar para ellos.
309
00:41:24,148 --> 00:41:26,071
Nos las arreglamos bien.
310
00:41:28,611 --> 00:41:33,412
- Nos las arreglamos bien.
- Claro, claro que sí.
311
00:42:49,275 --> 00:42:53,826
- De la destrucción nos ha empujado
al borde del desastre...
312
00:47:51,786 --> 00:47:56,257
-Joe Roberts.
- Oye, muchacho. ¿Te desperté?
313
00:47:58,084 --> 00:48:02,430
- No, está bien.
- Te diré por qué llamé.
314
00:48:03,214 --> 00:48:05,558
Ya conoces esa tira de moldura...
315
00:48:05,800 --> 00:48:09,270
...que tienes entre
el linóleo de la cocina...
316
00:48:09,512 --> 00:48:13,437
...¿y la alfombra del salón?
- Sí.
317
00:48:13,849 --> 00:48:16,147
Noté que estaba flojo.
318
00:48:16,811 --> 00:48:21,692
Quizás quieras apretarlo
antes de que alguien tropiece y caiga.
319
00:48:21,941 --> 00:48:25,115
Está bien, papá. Yo me encargaré de ello.
320
00:48:28,197 --> 00:48:32,327
- Buenas noches, hijo.
- Buenas noches, papá.
321
00:50:20,935 --> 00:50:24,030
- ¿Quién es?
- Soy yo, Joe.
322
00:50:27,107 --> 00:50:28,359
¿Cómo estás?
323
00:50:31,987 --> 00:50:34,206
Es bastante temprano, Randall.
324
00:50:34,448 --> 00:50:35,700
¿Qué está sucediendo?
325
00:50:37,535 --> 00:50:40,254
Tengo tu periódico.
326
00:50:48,754 --> 00:50:52,850
Joe, tu papá se pegó un tiro
anoche.
327
00:51:01,475 --> 00:51:03,648
¿Está muerto?
328
00:51:04,603 --> 00:51:05,650
Sí.
329
00:51:11,694 --> 00:51:13,367
¿Puedo usar tu John?
330
00:51:17,825 --> 00:51:19,418
Sí.
331
00:53:51,353 --> 00:53:53,401
¿Señor Roberts?
332
00:53:55,858 --> 00:53:57,155
¿Señor Roberts?
333
00:53:57,693 --> 00:54:02,665
acabo de recibir una llamada telefónica
de alguien que dice ser pariente tuyo.
334
00:54:05,033 --> 00:54:09,504
creo que ha habido
algún tipo de emergencia familiar.
335
00:54:14,209 --> 00:54:16,587
¿Señor Roberts?
336
00:54:24,094 --> 00:54:26,938
¿Tuviste un agradable paseo hasta aquí?
337
00:54:27,139 --> 00:54:29,858
No entiendo.
338
00:54:32,352 --> 00:54:34,446
- ¿No?
- No.
339
00:54:37,399 --> 00:54:40,903
- ¿Qué haces aquí?
- Te dije. Tu familia...
340
00:54:41,153 --> 00:54:44,032
...necesita comunicarse con usted.
Ha habido...
341
00:54:44,281 --> 00:54:47,535
- "Emergencia familiar".
- Correcto.
342
00:54:49,411 --> 00:54:51,038
Gracias.
343
00:55:01,173 --> 00:55:04,723
- ¿Te gustó eso?
- Sí.
344
00:55:26,240 --> 00:55:29,494
¡José! La chica de Frankie acaba de llamar.
345
00:55:29,701 --> 00:55:33,080
- No quería hablar.
- ¿Se lo cuentas?
346
00:55:34,122 --> 00:55:38,218
Le dije.
No sé cuánto pasó.
347
00:55:40,629 --> 00:55:42,006
Bueno...
348
00:55:44,675 --> 00:55:47,144
...al menos él lo sabe.
349
00:55:48,095 --> 00:55:51,395
¿Has estado en mi casa últimamente?
Visto esos...
350
00:55:51,890 --> 00:55:56,896
...hippies con sus tiendas de campaña?
Tienen incendios por la noche, ¿sabes?
351
00:55:58,355 --> 00:56:00,608
Envié a Randall allí.
352
00:56:00,858 --> 00:56:03,486
- ¿Por qué no hablas con ellos?
- Lo haré.
353
00:56:03,694 --> 00:56:07,073
- ¿Indulto?
- Dije que lo haré. Hablaré con ellos.
354
00:56:08,365 --> 00:56:09,958
Bueno, ya sabes...
355
00:56:10,200 --> 00:56:14,580
...si necesitas apoyo moral
sobre tu papá, pasa por aquí.
356
00:56:16,790 --> 00:56:18,713
Se lo agradezco.
357
00:56:18,917 --> 00:56:20,840
Bueno...
358
00:56:21,086 --> 00:56:24,886
...simplemente no puedes
llevar esas cosas solo.
359
00:56:25,132 --> 00:56:27,510
Tengo una familia ayudándome.
360
00:56:27,759 --> 00:56:31,354
A veces puedes hablar
a otra persona...
361
00:56:31,597 --> 00:56:34,567
...mucho más abiertamente que tu familia.
362
00:56:35,267 --> 00:56:37,440
Ya sabes, déjalo salir.
363
00:56:39,646 --> 00:56:43,992
Así que si pudieras venir
en la propiedad...
364
00:56:44,234 --> 00:56:47,659
...incluso podría haberlo hecho
algo para comer allí.
365
00:56:48,822 --> 00:56:51,746
Gracias. Eres una dama encantadora.
366
00:56:51,992 --> 00:56:53,335
Bueno...
367
00:56:54,870 --> 00:56:57,089
...¿me tienes miedo?
- ¿Qué?
368
00:56:57,289 --> 00:57:00,042
- ¿Tienes miedo de mí?
- ¿Qué quieres decir?
369
00:57:00,292 --> 00:57:03,887
¿No puedes abrirte y hablar conmigo?
un poquito?
370
00:57:04,129 --> 00:57:05,506
¿Qué quieres decir?
371
00:57:05,797 --> 00:57:10,894
Me ofrezco a compartir algo de tiempo.
contigo mientras estás allí arriba.
372
00:57:11,136 --> 00:57:14,060
No me gustan allí.
Soy dueño de la tierra.
373
00:57:14,848 --> 00:57:18,227
realmente no quiero
preferir cargos.
374
00:57:18,518 --> 00:57:21,317
- Son sólo niños.
- Bueno...
375
00:57:21,563 --> 00:57:24,817
No quiero causar problemas, pero...
376
00:57:25,025 --> 00:57:29,201
...con incendios y esas cosas
y luego por la noche...
377
00:57:29,404 --> 00:57:32,658
...las latas de refresco y todo.
¡Llorando en voz alta!
378
00:57:32,908 --> 00:57:34,410
¿Cómo está tu cerdo?
379
00:57:34,826 --> 00:57:36,624
- ¿Indulto?
- ¿Cómo está tu cerdo?
380
00:57:36,870 --> 00:57:38,247
Él está bien.
381
00:57:39,039 --> 00:57:43,215
- ¿Sigue viviendo en esa vieja camioneta?
- Sí, lo es.
382
00:57:45,337 --> 00:57:49,513
- Es un buen tipo, ese cerdo.
- ¿Quieres venir a jugar con él?
383
00:57:51,468 --> 00:57:53,596
- Es un bonito color.
- Gracias.
384
00:57:53,845 --> 00:57:55,893
- De nada.
- Acaso tú...?
385
00:57:59,184 --> 00:58:01,107
Te perdiste un lugar.
386
00:58:02,104 --> 00:58:04,857
- Bonito sombrero.
- Te perdiste todo un lugar.
387
00:58:05,065 --> 00:58:09,036
- Todo el guardabarros.
- Yo me ocuparé de los hippies.
388
00:58:09,277 --> 00:58:11,530
- ¿Necesitas que te lleve?
- A mi casa.
389
00:58:11,738 --> 00:58:14,241
A tu casa. Sólo entra.
390
00:58:14,950 --> 00:58:17,169
¿En la parte delantera o trasera?
391
00:58:22,374 --> 00:58:24,376
¿Puedes meterte ahí?
392
00:58:37,014 --> 00:58:40,518
- Adiós, señora Roberts.
- ¿Qué dijiste?
393
00:58:40,726 --> 00:58:43,320
- No hablo nada de mexicano.
- Adiós.
394
00:58:43,562 --> 00:58:47,863
Y por favor dame
Oraciones al Sr. Roberts.
395
00:58:48,734 --> 00:58:50,407
Gracias. Lo haré.
396
00:58:50,736 --> 00:58:53,865
- Trabaja en tu tiempo pasado.
- Bueno.
397
00:58:54,072 --> 00:58:56,916
Lucy George Washington.
398
00:59:09,087 --> 00:59:10,839
Brilla en la oscuridad.
399
00:59:34,279 --> 00:59:38,409
- ¿Es usted la esposa de Joe Roberts?
- Sí. ¿Quién eres?
400
00:59:39,326 --> 00:59:40,578
¿A mí?
401
00:59:40,994 --> 00:59:42,871
Soy Dorotea.
402
01:00:18,615 --> 01:00:20,288
¿Estás ahí, Frank?
403
01:00:49,604 --> 01:00:51,606
Soy yo, Joe.
404
01:00:54,067 --> 01:00:55,990
¿Estás ahí, chico?
405
01:00:56,987 --> 01:01:00,537
- ¿Eres tú, Joe?
- Soy yo, chico.
406
01:01:03,869 --> 01:01:07,999
- ¿Qué haces ahí dentro?
- Trabajando en mi dibujo.
407
01:01:08,248 --> 01:01:10,342
Trabajando en mi dibujo.
408
01:01:12,085 --> 01:01:16,306
- ¿Está bien si entro?
- Claro, Joe. Entra.
409
01:01:28,059 --> 01:01:31,108
Explosión. Entendido.
410
01:01:35,775 --> 01:01:38,619
Así que bebí un poco.
411
01:01:41,406 --> 01:01:44,159
Alguien me estaba aburriendo.
412
01:01:45,076 --> 01:01:47,920
Creo que fui yo.
413
01:02:12,145 --> 01:02:14,068
¿Quieres vestirte, Frank?
414
01:02:16,358 --> 01:02:18,861
Llevarte a ver a tu señora.
415
01:02:37,212 --> 01:02:41,137
Pásame mis cajones, ¿quieres?
416
01:02:51,685 --> 01:02:54,438
Sólo espero que no se lastime.
417
01:02:54,688 --> 01:02:58,318
Estará bien.
Joe lo traerá a casa.
418
01:03:01,778 --> 01:03:04,452
¿Dónde os conocisteis tú y Frank?
419
01:03:04,698 --> 01:03:09,124
Disparar. En todas partes, supongo.
420
01:03:23,174 --> 01:03:24,551
Disculpe.
421
01:03:55,040 --> 01:03:57,668
Tienes un 6?
422
01:04:00,712 --> 01:04:02,385
Ve a pescar.
423
01:04:04,174 --> 01:04:07,018
¡Mira, tengo lo que pedí!
424
01:04:10,889 --> 01:04:13,813
- ¿Tienes un 9?
- ¿Estoy perdiendo aquí?
425
01:04:14,684 --> 01:04:16,812
Ve a pescar.
426
01:04:23,818 --> 01:04:25,240
Bienvenido de nuevo.
427
01:04:46,841 --> 01:04:50,061
Me siento un poco raro,
apareciendo así.
428
01:04:50,970 --> 01:04:53,064
Me alegro que estés aquí.
429
01:04:55,350 --> 01:04:57,899
Y Dorotea también.
430
01:04:58,853 --> 01:05:01,197
Finalmente tuve suerte, ¿eh?
431
01:05:02,232 --> 01:05:05,076
Bueno, eso espero. Porque...
432
01:05:08,279 --> 01:05:11,078
... ella tiene mi pequeño mono
en su vientre.
433
01:05:11,282 --> 01:05:13,159
¿Vas a ser un pop?
434
01:05:14,202 --> 01:05:17,706
- ¡José! ¡Dorothy está embarazada!
- Eso acabo de escuchar.
435
01:05:21,626 --> 01:05:23,469
Ven aquí, $laPPY-
436
01:05:24,003 --> 01:05:27,553
Sabía que Frank había regresado
por el suicidio de papá.
437
01:05:28,425 --> 01:05:32,601
Era un pensamiento inquietante,
pero que regresó del todo...
438
01:05:32,804 --> 01:05:33,976
¡Ayúdame con esto!
439
01:05:34,180 --> 01:05:37,275
...y que iba a tener un bebé...
440
01:05:37,475 --> 01:05:41,446
...fue suficiente para que yo sintiera
que no se había quedado entumecido.
441
01:05:52,574 --> 01:05:54,167
¿Qué soy yo? ¿Negro?
442
01:06:01,541 --> 01:06:02,838
Desordenado.
443
01:06:04,252 --> 01:06:05,504
¿Qué estás haciendo?
444
01:06:06,421 --> 01:06:09,800
Aquí es donde solías estar
un niño pequeño.
445
01:06:10,675 --> 01:06:12,723
Es donde crecí, sí.
446
01:06:12,927 --> 01:06:15,430
Estaremos en la sala grande.
447
01:06:16,514 --> 01:06:19,609
Lo sé. Sólo quiero olerlo.
448
01:06:24,063 --> 01:06:25,656
Lo siento.
449
01:06:26,858 --> 01:06:31,159
te amo más que a nadie
alguna vez amé a alguien.
450
01:06:35,700 --> 01:06:41,298
Vamos, Frankie. es nuestra primera noche
solos juntos en una casa grande.
451
01:06:45,752 --> 01:06:48,221
Te amo también, ¿vale?
452
01:07:34,133 --> 01:07:36,352
Cariño, tengo que irme.
453
01:07:36,594 --> 01:07:39,689
Le dije a Joe que lo vería a las 11.
Llego tarde.
454
01:07:39,889 --> 01:07:41,983
¡Eres una belleza!
455
01:07:45,103 --> 01:07:46,195
¡Franco!
456
01:07:46,813 --> 01:07:47,939
¿Qué?
457
01:07:51,651 --> 01:07:55,246
Si ves una estrella fugaz...
458
01:07:55,446 --> 01:08:00,748
...o si ves algo más,
¿Pensarás en mí?
459
01:08:02,704 --> 01:08:05,878
Realmente me preguntas
esas preguntas...
460
01:08:06,541 --> 01:08:09,385
...¿o simplemente me estás demorando?
461
01:08:09,711 --> 01:08:11,179
Ambos.
462
01:08:16,342 --> 01:08:18,265
Volveré pronto.
463
01:08:26,686 --> 01:08:29,064
Solía haber osos aquí.
464
01:08:30,648 --> 01:08:33,492
Sí, no hace mucho tiempo.
465
01:08:34,819 --> 01:08:37,914
Ni siquiera estaba enmaderado
cuando éramos niños.
466
01:08:38,156 --> 01:08:40,158
¡Nuevo terreno!
467
01:08:43,786 --> 01:08:45,709
¡Nuevo terreno, mierda!
468
01:08:45,997 --> 01:08:47,874
¡Nuevo terreno!
469
01:08:53,379 --> 01:08:56,383
- ¡No es un terreno nuevo!
- ¿Qué quieres decir?
470
01:09:00,595 --> 01:09:02,313
¡Tierra vieja!
471
01:09:02,555 --> 01:09:04,557
¡Tierra vieja, mierda!
472
01:09:04,766 --> 01:09:10,068
- Tierra vieja, dijo papá.
- ¿Dijo qué? ¿Qué dijo papá?
473
01:09:10,688 --> 01:09:14,113
Tenías una aldea sioux
25 millas al norte...
474
01:09:14,317 --> 01:09:16,786
...y otras 10 millas al suroeste.
475
01:09:17,570 --> 01:09:20,619
Dijo que cuando esto era todo madera...
476
01:09:20,823 --> 01:09:24,999
...tenías corredores indios tomando
mensajes por aquí.
477
01:09:25,662 --> 01:09:28,836
- Ser masticado por lobos.
- ¡A salvo de los lobos!
478
01:09:29,040 --> 01:09:33,591
- Triturado por los osos pardos.
- A salvo de los osos pardos.
479
01:09:33,795 --> 01:09:35,638
¡A salvo, mierda!
480
01:09:40,259 --> 01:09:43,138
A salvo, dijo papá.
481
01:09:44,972 --> 01:09:46,098
¿Dijo qué?
482
01:09:46,974 --> 01:09:52,151
Independientemente del tiempo y el espacio, el
El corredor se convierte en su mensaje.
483
01:09:52,355 --> 01:09:56,576
No hay lobo ni oso
Me comeré un mensaje.
484
01:09:57,068 --> 01:09:59,196
¿Desde cuándo...?
485
01:10:06,369 --> 01:10:08,838
¡Espera un minuto!
486
01:10:09,038 --> 01:10:11,086
Ah, lo entiendo.
487
01:10:12,417 --> 01:10:13,794
Lo entiendo.
488
01:10:20,341 --> 01:10:22,719
Sé que piensas de esa manera.
489
01:10:22,927 --> 01:10:24,053
¿De qué manera?
490
01:10:25,972 --> 01:10:27,224
¿De qué manera?
491
01:10:30,351 --> 01:10:31,819
Todavia te quiero.
492
01:10:35,106 --> 01:10:38,076
Papá finalmente hizo algo que respetas.
493
01:11:02,967 --> 01:11:05,937
Pop debería haber sido
un corredor indio.
494
01:11:11,642 --> 01:11:14,270
Este lugar se veía mejor
cuando lo tuve.
495
01:11:17,023 --> 01:11:19,401
Apuesto a que sí.
496
01:11:19,609 --> 01:11:23,705
¿Sabes por qué?
Porque tenías el fuego en ti.
497
01:11:23,946 --> 01:11:27,166
La gente ahora ni siquiera vive
en la tierra que trabajan.
498
01:11:27,366 --> 01:11:31,166
No hay fuego. ¡Nunca lo tuve!
499
01:11:31,954 --> 01:11:33,456
¿El fuego?
500
01:11:34,540 --> 01:11:36,508
¡El fuego ya está apagado! ¿Así que lo que?
501
01:11:37,710 --> 01:11:40,338
Entre la cuna y ahora
tu sucediste.
502
01:11:40,546 --> 01:11:42,844
- ¡Te quemaste, hermano!
- Entonces...
503
01:11:48,554 --> 01:11:50,773
¿Qué tengo que mostrar a cambio?
504
01:11:50,973 --> 01:11:54,944
Lo que tienes, granjero Joe,
es saber...
505
01:11:55,144 --> 01:11:57,317
...conocerte una vez lo fue.
506
01:11:57,605 --> 01:11:59,323
¡En llamas!
507
01:12:02,652 --> 01:12:07,123
Mierda. Mierda. ¡Mierda!
508
01:12:07,532 --> 01:12:08,829
¡Hombre!
509
01:12:11,369 --> 01:12:12,666
¡Me quemé!
510
01:12:13,913 --> 01:12:15,961
- La tierra estaba revuelta.
- Me quemé.
511
01:12:16,207 --> 01:12:18,209
- Se removió la tierra.
- Me quemé.
512
01:12:18,501 --> 01:12:20,378
Te quitaron lo que ganaste.
513
01:12:20,586 --> 01:12:22,463
Una lección aprendida.
514
01:12:24,215 --> 01:12:26,217
Se levantó la sesión.
515
01:12:39,522 --> 01:12:41,741
Me perdí esto, Frankie.
516
01:12:43,693 --> 01:12:46,446
Extrañé reírme contigo.
517
01:12:47,238 --> 01:12:48,364
Yo también.
518
01:12:57,290 --> 01:12:59,133
¿Para qué hiciste eso?
519
01:13:00,167 --> 01:13:01,464
Vamos.
520
01:13:04,255 --> 01:13:06,257
¡Está bien, gran oso!
521
01:13:06,799 --> 01:13:09,678
¡Soy un corredor indio!
Soy un mensaje.
522
01:13:11,512 --> 01:13:13,560
Y el mensaje es...
523
01:13:15,057 --> 01:13:16,730
... ¡apuesto a que no puedes encontrarme!
524
01:13:20,938 --> 01:13:22,155
Yo te atraparé.
525
01:14:09,111 --> 01:14:10,909
¿Listo para rendirse?
526
01:14:11,614 --> 01:14:13,082
Maldita sea.
527
01:14:32,343 --> 01:14:34,186
Está bien.
528
01:14:35,346 --> 01:14:37,599
¡Muy bien, tú ganas!
529
01:14:37,890 --> 01:14:41,770
Eres un mensaje. Tú ganas.
530
01:14:45,106 --> 01:14:48,576
- ¡Ay, José!
- ¡Ay, Joey!
531
01:15:03,416 --> 01:15:04,884
El mensaje es...
532
01:15:06,711 --> 01:15:08,384
...nunca confíes en un oso.
533
01:15:09,922 --> 01:15:12,220
Pensé que eras un tipo duro.
534
01:16:39,345 --> 01:16:41,268
Frank trabajó duro...
535
01:16:41,889 --> 01:16:44,608
...cada turno que pudo hacer...
536
01:16:45,059 --> 01:16:49,610
...y Dorothy cuidaba la casa,
consiguió que el viejo lugar pareciera nuevo.
537
01:16:51,315 --> 01:16:52,737
Yo...
538
01:16:55,319 --> 01:16:57,947
...Quería arder de nuevo.
539
01:17:58,883 --> 01:18:03,855
- ¿Cuánto tiempo más tengo para hacer esto?
- Cuarenta segundos.
540
01:18:04,221 --> 01:18:07,145
No creo que esto sea
bueno para el bebe.
541
01:18:07,391 --> 01:18:10,235
¡Shh! Treinta y cinco segundos.
542
01:18:10,811 --> 01:18:12,063
¿Franco?
543
01:18:14,023 --> 01:18:16,117
¿Por qué tengo que hacer esto?
544
01:18:17,860 --> 01:18:19,328
Tengo que saberlo. 25.
545
01:18:19,778 --> 01:18:21,451
¿Tienes que saber qué?
546
01:18:21,864 --> 01:18:24,287
¡Shh! 20.
547
01:18:28,412 --> 01:18:30,210
Diez, nueve...
548
01:18:30,414 --> 01:18:33,509
...ocho, siete...
549
01:18:33,709 --> 01:18:36,713
...seis, cinco, cuatro...
550
01:18:36,921 --> 01:18:39,925
...tres, dos, uno.
551
01:18:40,799 --> 01:18:42,893
Bueno, bien.
552
01:18:44,303 --> 01:18:48,103
Me casaré contigo si quieres.
553
01:18:48,515 --> 01:18:50,984
¿Dijiste que te casarías conmigo?
554
01:18:51,477 --> 01:18:53,275
Si quieres.
555
01:18:55,648 --> 01:18:57,901
¡Oh Dios, voy a ser tu esposa!
556
01:19:19,171 --> 01:19:20,718
¡Vete, Frankie, vete!
557
01:21:51,031 --> 01:21:53,659
¡Bien, hermanita!
558
01:21:57,704 --> 01:22:02,005
¡Está pateando! Frankie, ¡está pateando!
559
01:22:03,335 --> 01:22:04,712
Déjeme ver.
560
01:22:07,089 --> 01:22:08,466
¿Allá?
561
01:22:10,717 --> 01:22:12,435
¡Eso es un puñetazo!
562
01:22:12,636 --> 01:22:14,604
Ese es el último hijo salvaje.
563
01:22:14,805 --> 01:22:19,936
¿Es cierto lo que dijo tu papá?
Vas a ser un tipo grande y fuerte...
564
01:22:22,187 --> 01:22:23,029
¿Qué hay de mí?
565
01:22:23,230 --> 01:22:27,110
Me picaron algunos mosquitos
que necesitan rascarse.
566
01:22:27,317 --> 01:22:31,322
¿Qué tal si tú y yo vamos?
¿Jugar con el sistema hidráulico?
567
01:22:31,572 --> 01:22:35,793
Franco. ¡No hables así!
568
01:22:48,255 --> 01:22:52,977
franco, ¿por qué estás
mirándome así?
569
01:22:57,973 --> 01:23:00,601
Vamos, Frankie, me estás asustando.
570
01:23:25,501 --> 01:23:27,595
Frank, me estás asustando.
571
01:23:31,131 --> 01:23:33,008
¿Dije algo incorrecto?
572
01:23:35,093 --> 01:23:38,472
¿Es que no sabes cuando
¿Digo algo bonito?
573
01:23:39,515 --> 01:23:40,562
No.
574
01:23:40,807 --> 01:23:43,105
¿No distingues las cosas buenas de las malas?
575
01:23:44,394 --> 01:23:45,611
¿Eso es?
576
01:23:47,481 --> 01:23:49,609
¿Será que somos extraños?
577
01:23:58,617 --> 01:24:02,622
- ¡No somos extraños!
- ¿De qué estás hablando?
578
01:24:02,829 --> 01:24:05,378
¿Frankie? Comamos.
579
01:24:06,875 --> 01:24:08,593
¡Tú comes!
580
01:24:10,420 --> 01:24:12,093
¡Tú comes!
581
01:24:22,140 --> 01:24:24,234
Basta.
582
01:24:32,859 --> 01:24:35,703
Esperar. ¿Adónde vas?
583
01:24:41,535 --> 01:24:47,542
Está bien, cariño. Shh, está bien.
Simplemente está inquieto, eso es todo.
584
01:24:47,833 --> 01:24:52,179
Ve y ponle las manos encima.
¡Y no puedes presentar cargos!
585
01:24:52,379 --> 01:24:57,476
- No lo viste. ¡Me tomó por sorpresa!
- ¡Escúchame!
586
01:24:57,718 --> 01:25:01,063
- ¡Déjame entrar allí!
- ¡No, no vas a entrar!
587
01:25:01,263 --> 01:25:04,312
Clyde, te voy a arrestar, hombre.
588
01:25:06,476 --> 01:25:10,026
- Que se jodan chicos, hombre.
- ¡Cuida tu idioma!
589
01:25:10,272 --> 01:25:13,151
María dijo que no lo sabía.
donde estabas.
590
01:25:13,567 --> 01:25:16,195
Adentro. Es franco.
591
01:25:16,445 --> 01:25:20,291
Este tipo que Frank rompió es
hablando de presentar cargos.
592
01:25:24,077 --> 01:25:25,750
Mantenlo ahí, Jim.
593
01:25:27,372 --> 01:25:29,591
- ¿Dónde está?
- Ahí dentro, jefe.
594
01:25:29,791 --> 01:25:32,214
Tuve que esposarlo a la barandilla.
595
01:25:38,550 --> 01:25:39,927
Frankie.
596
01:25:44,556 --> 01:25:47,651
Esta noche subió una cuenta,
¿Eh, César?
597
01:25:48,101 --> 01:25:52,447
Él hizo eso. el me dice
Él puede vender algunos muebles.
598
01:25:53,482 --> 01:25:56,782
- ¿Puedes darnos un minuto, César?
- Está bien.
599
01:26:06,870 --> 01:26:10,670
¿Es así, Frank?
¿Puedes vender algunos muebles?
600
01:26:10,999 --> 01:26:13,218
- Sí.
- Eso es bueno.
601
01:26:14,461 --> 01:26:18,511
Te desahogas,
Dorothy no tiene nada donde sentarse.
602
01:26:20,008 --> 01:26:24,764
¿Qué puedes vender para conservar esto?
otro tipo de presentar cargos?
603
01:26:26,556 --> 01:26:28,024
Podrías hacerlo un año.
604
01:26:28,225 --> 01:26:32,571
¿Qué puedo decir? La cagué.
Me pongo de forma violenta.
605
01:26:32,813 --> 01:26:35,657
miro a mi alrededor y
Quiero arruinarlo todo.
606
01:26:35,899 --> 01:26:39,494
Veo a ese tipo, quiero que lo haga.
Mírame bizco.
607
01:26:39,736 --> 01:26:42,080
Quiero esa excusa para hacerlo.
608
01:26:42,489 --> 01:26:45,208
¿Entonces pasas tu vida en la cárcel?
609
01:26:46,952 --> 01:26:51,503
Eso es un oso, hombre.
¡Soy un mensaje!
610
01:26:57,379 --> 01:27:00,007
La cárcel no puede tocarme.
611
01:27:05,178 --> 01:27:07,306
Dame un cigarrillo.
612
01:27:15,147 --> 01:27:17,741
Pensé que habías terminado con esto.
613
01:27:18,275 --> 01:27:19,447
Bueno...
614
01:27:20,861 --> 01:27:23,239
¿Qué pasa con Dorothy y el bebé?
615
01:27:23,488 --> 01:27:25,035
- Fiestas externas.
- ¿Qué?
616
01:27:25,824 --> 01:27:28,873
¡Fiestas al aire libre! Dame una luz.
617
01:27:29,578 --> 01:27:32,832
Mira, estoy cansado.
Me sentaré aquí, ¿vale?
618
01:27:33,039 --> 01:27:35,258
- Me sentaré aquí, relájate.
- Bien.
619
01:27:35,459 --> 01:27:36,802
Vamos a limpiar...
620
01:27:37,002 --> 01:27:39,050
¡Espera un minuto, espera un minuto!
621
01:27:39,296 --> 01:27:42,550
- ¡Tienes que dejarme entrar!
- ¡Escuchar!
622
01:27:46,386 --> 01:27:50,141
Chico, tuve algunos tiempos occidentales.
en esta articulación.
623
01:27:51,975 --> 01:27:54,023
Frankie, tienes trabajo.
624
01:27:56,146 --> 01:27:59,241
- Oh sí.
- Tienes una chica genial.
625
01:27:59,524 --> 01:28:02,573
- Sí.
- Tienes un bebé en camino.
626
01:28:09,534 --> 01:28:11,332
Dame tu mano libre.
627
01:28:14,498 --> 01:28:16,125
Dame tu mano.
628
01:28:20,128 --> 01:28:23,598
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
629
01:28:25,759 --> 01:28:28,854
- Te voy a dar un respiro.
- Oh.
630
01:28:29,888 --> 01:28:31,356
¡Randall!
631
01:28:33,767 --> 01:28:34,893
¿Sí, jefe?
632
01:28:35,185 --> 01:28:36,903
Trae a ese tipo aquí.
633
01:28:37,229 --> 01:28:40,699
Bueno, Joe, él simplemente
salta sobre Frank.
634
01:28:41,191 --> 01:28:42,534
Lo sé.
635
01:29:07,175 --> 01:29:11,601
- ¡Estás sangrando!
- Maldito científico espacial, te lo digo.
636
01:29:17,477 --> 01:29:19,195
Me voy, Frank.
637
01:29:22,065 --> 01:29:27,117
Asegúrate de que venga mañana.
Me quedaré con las llaves del auto, ¿de acuerdo?
638
01:29:29,781 --> 01:29:31,203
Buenas noches.
639
01:29:32,242 --> 01:29:33,494
Buenas noches.
640
01:29:39,749 --> 01:29:41,342
¿Qué pasó?
641
01:29:46,715 --> 01:29:48,308
Pregúntale a Joe.
642
01:30:18,622 --> 01:30:20,875
Has hecho todo lo que puedes.
643
01:30:21,958 --> 01:30:23,551
Lo sé.
644
01:30:26,463 --> 01:30:27,931
Lo sé.
645
01:30:35,722 --> 01:30:37,520
lo miro...
646
01:30:42,187 --> 01:30:44,610
...y veo a este niño...
647
01:30:46,900 --> 01:30:49,824
...con su pequeño cinturón de juguete puesto.
648
01:30:56,660 --> 01:30:58,412
Mi hermano pequeño.
649
01:31:01,790 --> 01:31:07,138
Ya no es un niño pequeño. el es
Tendré que lidiar con su problema.
650
01:31:33,279 --> 01:31:34,656
¿Punteado?
651
01:31:43,456 --> 01:31:44,708
¿Sí, Frankie?
652
01:31:45,375 --> 01:31:46,752
Ven aquí.
653
01:31:56,928 --> 01:32:00,148
Supongo que tengo un poco
fuera de curso anoche.
654
01:32:00,390 --> 01:32:01,983
Lo sé.
655
01:32:04,978 --> 01:32:07,527
Te amo, hermanita.
656
01:32:09,065 --> 01:32:10,738
Lo sé.
657
01:33:30,897 --> 01:33:34,367
Mira a quien atrapé
¡en el estacionamiento!
658
01:33:42,033 --> 01:33:44,161
- Hola, Joe.
- Hola, Frankie.
659
01:33:44,744 --> 01:33:49,750
Vine a buscar el auto, pero si
Tengo un minuto, podríamos hablar.
660
01:33:49,958 --> 01:33:51,301
Seguro.
661
01:33:53,253 --> 01:33:54,721
¿Puedes seguirme, Billy?
662
01:33:54,921 --> 01:33:57,925
- ¿Dejar el auto de Frank en su casa?
- Claro, jefe.
663
01:34:00,009 --> 01:34:01,886
Viaja conmigo.
664
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
- ¿Randall?
- ¿Sí, jefe?
665
01:34:08,184 --> 01:34:09,811
¿Dónde está tu arma?
666
01:34:18,444 --> 01:34:20,037
Ahí está.
667
01:34:24,909 --> 01:34:27,128
Eso no es gracioso, Frank.
668
01:34:48,808 --> 01:34:51,687
Sé que estás preocupado por...
669
01:34:52,437 --> 01:34:57,568
... ¿me ocuparé de los negocios?
ya sabes, con la vieja...
670
01:34:58,401 --> 01:35:01,120
...y cuando nazca el bebé.
671
01:35:02,614 --> 01:35:04,867
Te lo agradezco.
672
01:35:10,788 --> 01:35:14,463
Pero no te quiero
preocuparse más por mí.
673
01:35:14,918 --> 01:35:16,966
Estoy bien, Joe.
674
01:35:23,051 --> 01:35:25,725
Quiero que tengas una buena vida.
675
01:35:31,059 --> 01:35:33,027
Lo sé.
676
01:35:35,188 --> 01:35:39,489
Supongo... supongo que
Estoy aquí para decir...
677
01:35:39,984 --> 01:35:41,361
...es que...
678
01:35:45,573 --> 01:35:48,452
...Lamento toda esta mierda.
679
01:35:49,661 --> 01:35:51,914
Lo siento por mamá...
680
01:35:54,165 --> 01:35:55,542
...y papá.
681
01:35:58,920 --> 01:36:02,891
Y yo simplemente, ya sabes,
No lo he dicho.
682
01:36:06,886 --> 01:36:09,309
Entonces lo digo.
683
01:36:26,197 --> 01:36:28,495
Lo siento Joe...
684
01:39:20,705 --> 01:39:22,048
- Tener.
- Tengo.
685
01:39:22,290 --> 01:39:23,382
- Tener.
- Tener.
686
01:39:23,624 --> 01:39:25,046
"MI Guarida.
"MI Guarida.
687
01:39:25,251 --> 01:39:28,380
- Ella...
- Ella...
688
01:39:28,629 --> 01:39:29,972
...tenía.
- Tiene.
689
01:39:33,885 --> 01:39:37,606
- ¡Teléfono! La tiene.
- Tiene.
690
01:39:37,847 --> 01:39:40,691
- Ella la tiene.
- Ella tiene...
691
01:39:40,892 --> 01:39:43,645
- Ella.
- Ella.
692
01:39:43,895 --> 01:39:45,272
Joe Roberts.
693
01:39:47,231 --> 01:39:48,824
¿Qué pasa, Frank?
694
01:39:51,819 --> 01:39:53,821
Estaremos ahí mismo.
695
01:39:55,907 --> 01:39:59,252
- ¿Quién tiene la pluma?
- Tiene el bolígrafo.
696
01:40:00,661 --> 01:40:02,379
El bebé viene.
697
01:40:17,887 --> 01:40:21,357
El bebé había llegado.
698
01:40:22,183 --> 01:40:23,810
Presente.
699
01:40:24,519 --> 01:40:27,193
Revisando la cabeza del bebé ahora.
700
01:40:27,605 --> 01:40:31,200
Y la espalda del bebe
está justo aquí.
701
01:40:35,988 --> 01:40:37,831
' ADIOS.
' ADIOS.
702
01:40:54,382 --> 01:40:58,683
- Caballito, caballito, caballito.
- Veremos si hay un caballito.
703
01:40:59,387 --> 01:41:02,732
- ¡Pajarito! Pajarito.
- Sí.
704
01:41:03,307 --> 01:41:05,560
Vamos a ver si hay un caballito.
705
01:41:11,566 --> 01:41:14,695
Aquí. No, no, está bien.
706
01:41:15,736 --> 01:41:18,910
Está bien. Ya vuelvo.
707
01:41:36,382 --> 01:41:40,182
Pregúntale al médico adónde fue Frank.
Simplemente se fue.
708
01:41:52,690 --> 01:41:56,035
dijo que salió de la habitación
para dejarnos entrar.
709
01:41:59,238 --> 01:42:01,240
Voy a ir a buscarlo.
710
01:42:16,672 --> 01:42:19,391
¿Alguna vez quisiste matar a alguien?
711
01:42:20,092 --> 01:42:22,311
¿Solo por rabia?
712
01:42:24,347 --> 01:42:28,773
y no lo haces
porque tienes miedo?
713
01:42:29,894 --> 01:42:32,317
Y todo es cuestión de miedo.
714
01:42:34,357 --> 01:42:37,531
Miedo a que la ley caiga, claro.
715
01:42:40,071 --> 01:42:41,288
Pero sobre todo...
716
01:42:44,492 --> 01:42:47,336
...miedo como en el pecado.
717
01:42:50,122 --> 01:42:51,965
Pecado con Dios.
718
01:42:55,419 --> 01:42:58,172
Sí, Dios todopoderoso.
719
01:43:00,341 --> 01:43:04,471
¿Y si no es todopoderoso?
¿Y si no es sagrado?
720
01:43:04,720 --> 01:43:08,395
También podrías
Lo he hecho el chico.
721
01:43:12,520 --> 01:43:13,897
Dios mío...
722
01:43:14,105 --> 01:43:19,077
...tal vez no sea nada
pero miedo, ¿sabes?
723
01:43:31,163 --> 01:43:33,211
¿Qué haces aquí?
724
01:43:34,166 --> 01:43:35,713
Buscándote.
725
01:43:36,752 --> 01:43:38,470
Me encontraste.
726
01:43:41,215 --> 01:43:45,436
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tomando una copa. ¿Quieres uno?
727
01:43:47,847 --> 01:43:50,976
¿No deberías serlo?
al lado de tu dama?
728
01:43:54,270 --> 01:43:56,113
¿Al menos en la casa?
729
01:43:56,397 --> 01:43:58,024
La casa.
730
01:43:58,482 --> 01:43:59,449
No.
731
01:43:59,859 --> 01:44:01,361
¿No?
732
01:44:03,195 --> 01:44:04,447
¿Por qué no?
733
01:44:05,114 --> 01:44:06,582
¿Por qué?
734
01:44:13,122 --> 01:44:15,796
Vamos, no me des
¡esa mierda!
735
01:44:16,625 --> 01:44:18,127
¿Cómo estás, Joe?
736
01:44:20,588 --> 01:44:24,434
- Buenas tardes, César.
- ¿Vigilas el lugar un rato?
737
01:44:24,633 --> 01:44:28,888
tengo que ir a hacer una visita
a la silla del capitán.
738
01:44:35,227 --> 01:44:37,446
Mierda de gallina.
739
01:44:38,647 --> 01:44:40,365
Mierda de gallina.
740
01:44:45,029 --> 01:44:50,456
Estoy tratando de entender por qué estás
Qué hijo de puta tan egoísta.
741
01:44:54,330 --> 01:44:56,833
Quiero saber como ayudarte.
742
01:44:58,375 --> 01:44:59,968
Eres mi hermano.
743
01:45:00,669 --> 01:45:04,390
Eres un hombre enojado.
¿Por qué lastimas a la gente?
744
01:45:04,632 --> 01:45:07,101
¿Por qué no estás con Dorothy?
745
01:45:07,551 --> 01:45:09,974
Déjame preguntarte algo.
746
01:45:10,221 --> 01:45:14,772
¿Cómo se sintió cuando mataste?
¿Ese niño en la carretera?
747
01:45:17,853 --> 01:45:18,979
No está bien, Frank.
748
01:45:19,271 --> 01:45:23,026
hubiera pensado
Eso se sintió jodidamente bien.
749
01:45:23,275 --> 01:45:28,702
Estaba limpio, era legal.
Salvaste tu propia vida.
750
01:45:28,906 --> 01:45:34,333
Quiero decir, eso es sentido común.
Es jodido sentido común, ¿verdad?
751
01:45:34,578 --> 01:45:39,175
- Así piensa esta gente.
- ¿Qué gente?
752
01:45:39,375 --> 01:45:42,549
- Estás en la tangente.
- ¡No estoy en la tangente!
753
01:45:42,795 --> 01:45:45,924
no te dejan
¡descubre el problema!
754
01:45:46,215 --> 01:45:49,435
Es la clase de matemáticas.
Todo el asunto es matemática.
755
01:45:49,844 --> 01:45:55,021
Como en todas las clases de matemáticas, hay
un payaso delante que todo el mundo odia.
756
01:45:55,224 --> 01:45:59,229
Él está levantando la mano,
respondiendo las preguntas.
757
01:45:59,812 --> 01:46:03,487
¿Qué hacemos? ¡Siga adelante!
Simplemente sigue adelante.
758
01:46:03,732 --> 01:46:08,909
¡Listo o no!
Está decidiendo que debemos seguir adelante.
759
01:46:09,154 --> 01:46:12,784
Está decidiendo que debemos seguir adelante.
760
01:46:14,326 --> 01:46:17,250
¡Él sabe matemáticas!
761
01:46:17,496 --> 01:46:22,127
no me había dado cuenta
Papá Noel todavía. Dragones.
762
01:46:22,626 --> 01:46:25,470
¡La gasolina era mi olor favorito!
763
01:46:28,007 --> 01:46:30,931
Como tu granja.
¿Quién cultivó mejores cultivos?
764
01:46:31,176 --> 01:46:35,522
Tú o el matemático lo compraron.
fuera de ti? Tú, ¿verdad?
765
01:46:35,764 --> 01:46:39,439
¿Y para qué sirve una granja? Es para cultivos.
766
01:46:40,769 --> 01:46:43,192
Así es el mundo, Joe.
767
01:46:44,189 --> 01:46:47,363
¡Y es una belleza! ¿Estoy en lo cierto?
768
01:46:53,115 --> 01:46:54,833
- Tienes razón.
- ¿Me equivoco?
769
01:46:55,117 --> 01:46:59,793
- No, no te equivocas.
- No hay sentido común. ¿Bien?
770
01:47:00,039 --> 01:47:01,086
Bien.
771
01:47:05,294 --> 01:47:06,261
Está bien.
772
01:47:06,420 --> 01:47:13,599
- Tus problemas son culpa del mundo.
- ¡Así es!
773
01:47:13,802 --> 01:47:17,523
Es culpa del mundo.
Es tu culpa. Es mi culpa.
774
01:47:17,765 --> 01:47:22,487
Es culpa de todo "ser humano".
como se llaman.
775
01:47:22,686 --> 01:47:24,984
¡Cada uno de ellos ahí afuera!
776
01:47:28,609 --> 01:47:31,362
A la vida le falta ternura, ¿verdad?
777
01:47:37,159 --> 01:47:39,287
Vuelve allí.
778
01:47:41,205 --> 01:47:43,833
Ve a ver nacer a mi ángel.
779
01:47:46,877 --> 01:47:51,132
la vida debe ser genial
si puedes reírte.
780
01:47:53,342 --> 01:47:54,639
No, señor.
781
01:47:57,471 --> 01:48:00,850
Me quedaré aquí y me lo beberé.
782
01:48:03,268 --> 01:48:07,774
Porque solo hay
Dos tipos de hombres en este infierno.
783
01:48:08,023 --> 01:48:10,572
Esos son héroes y forajidos.
784
01:48:12,236 --> 01:48:14,330
¿Cuál eres tú?
785
01:48:30,254 --> 01:48:34,009
Los hombres vienen fuertes o débiles, hermano.
No eres fuerte.
786
01:48:34,216 --> 01:48:38,096
Estás en un bar cuando
Dorothy te necesita. Tú sigue adelante.
787
01:48:38,387 --> 01:48:42,688
Adelante. Bébelo.
Lo tienes, no hay nada.
788
01:48:42,933 --> 01:48:47,188
No hay nada que valga la pena.
Ni siquiera nuestros hijos.
789
01:48:50,065 --> 01:48:55,492
- Tienes los ojos cerrados. Quédate así.
- Mis ojos están abiertos, Frank.
790
01:48:55,696 --> 01:49:00,418
Y me encanta mirar
a mi pequeño hijo y a mi esposa...
791
01:49:00,659 --> 01:49:03,037
...y mi casa, y mi jardín.
792
01:49:03,245 --> 01:49:05,543
Y te amo, Frank.
793
01:49:08,709 --> 01:49:10,427
¿Eso es todo lo que hay?
794
01:49:14,548 --> 01:49:18,519
- ¿Por qué eso te asusta?
- ¿Por qué no te asusta?
795
01:49:18,844 --> 01:49:20,596
¡¿Por qué?!
796
01:49:21,055 --> 01:49:25,356
Estoy arreglando un puente para hombres gordos.
y sus esposas gordas...
797
01:49:25,601 --> 01:49:28,730
...y su grasa
malditos niños...
798
01:49:28,937 --> 01:49:32,316
...para pasar por encima
en sus casas rodantes!
799
01:49:34,401 --> 01:49:38,702
Estoy causando un impacto,
eso es lo que estoy haciendo.
800
01:50:06,183 --> 01:50:09,232
Eso es todo lo que hay, Frank.
801
01:50:11,396 --> 01:50:13,398
Afuera hay familia.
802
01:50:19,488 --> 01:50:21,536
Aquí es un infierno.
803
01:50:56,024 --> 01:50:57,617
- Vuelvo enseguida.
- No.
804
01:50:57,818 --> 01:51:00,412
Estoy aquí. Ya vuelvo.
805
01:51:07,286 --> 01:51:08,378
¿Qué pasó?
806
01:51:08,620 --> 01:51:12,545
- Nada. ¿Está bien?
- Sí. ¿Dónde está Frank?
807
01:51:12,791 --> 01:51:13,883
- Afuera.
- ¿Dónde?
808
01:51:14,126 --> 01:51:18,176
¡Frankie! ¡Frankie!
809
01:52:21,193 --> 01:52:22,991
¡Chicle!
810
01:52:23,779 --> 01:52:25,747
- ¡Respira!
- Lo estoy haciendo muy bien.
811
01:52:27,866 --> 01:52:30,870
- Lo estás haciendo muy bien.
- Casi llegamos.
812
01:53:34,308 --> 01:53:35,685
¡Dios mío!
813
01:53:40,147 --> 01:53:43,071
¡Dios mío, ayúdame!
814
01:54:25,609 --> 01:54:26,701
¡Ayuda!
815
01:55:02,938 --> 01:55:05,157
¿Dónde está Frankie?
816
01:55:25,043 --> 01:55:26,636
¿Franco?
817
01:55:29,631 --> 01:55:30,883
¿Qué?
818
01:55:49,651 --> 01:55:50,868
No.
819
01:56:17,304 --> 01:56:18,772
¡Franco!
820
01:56:36,698 --> 01:56:39,417
Respira hondo, sopla.
821
01:56:46,708 --> 01:56:50,258
Sigue presionando. Sigue presionando.
Sigue presionando.
822
01:56:50,462 --> 01:56:52,135
Casi por ahí.
823
01:57:19,824 --> 01:57:22,498
Esta es la unidad tres. Lo tengo.
824
01:57:47,060 --> 01:57:49,609
El bebé ya viene. Ya viene.
825
01:57:49,854 --> 01:57:54,234
- Ya viene. Ya viene.
- La cabeza está siendo entregada.
826
01:58:09,541 --> 01:58:11,259
¡Detener!
827
01:58:31,187 --> 01:58:33,906
- ¿Puedes verlo?
- Sí. Sí.
828
01:59:32,290 --> 01:59:37,091
- ¡Aquí salimos y es un niño!
- ¡Es un niño!
829
01:59:42,967 --> 01:59:44,935
Parece un chico sano.
830
02:01:36,164 --> 02:01:40,340
Sabía que nunca vería
o volver a saber de Frankie.
831
02:01:41,044 --> 02:01:43,046
Le había dado la espalda.
832
02:01:43,546 --> 02:01:44,968
Sobre sí mismo...
833
02:01:46,049 --> 02:01:48,051
...y sobre su familia.
834
02:01:52,305 --> 02:01:54,728
Esa noche volví a casa...
835
02:01:55,767 --> 02:01:57,360
...regó mi jardín...
836
02:01:58,061 --> 02:01:59,813
... besé a mi bebé.
837
02:02:00,021 --> 02:02:02,865
Cargué a mi esposa hasta la mañana.
838
02:02:04,943 --> 02:02:06,820
La vida es buena.
839
02:02:08,988 --> 02:02:11,411
Mi hermano franco...